POEMAS DE LUCIA SERRANO TRADUCIDOS POR AMIGOS DEL MUNDO A DISTINTOS IDIOMAS

POEMAS DE LUCIA SERRANO TRADUCIDOS POR AMIGOS DEL MUNDO A DISTINTOS IDIOMAS

(me enorgullece esta vuestra manera de acompañar mis pasos, los iré publicando, gracias)

en esta ocasión dos poemas de mi primer  libro y mi último libro publicados....vamos....

TORMENTAS – LUCIA SERRANO

Desatada la furia,

todo fue interior.

Crecí así,

con el torbellino

del viento,

dentro de mi corazón.

 (del libro “Blues para la Corona” – 1995)

VUELVO PORVENIR – LUCIA SERRANO

Adiós

ayeres

majestuosos,

estatuas

de

elefantes

blancos.

Vuelvo porvenir

para encontrarte.

(del libro “CARAMELO” – 2013)

TRADUCIDOS AL ÁRABE POR MOHAMED EL MOURADI

(intérprete oficial de la Mezquita de Palermo – Bs.As.-Argentina,

 y traductor público nacional)

عواصف- لوسيا سيرانو

اشتعل الغيظ الهائج 
فكان كل شيء دواخل. 
كبرتُ أنا هكذا، 
مع زوبعة 
الريح، 
وبداخل فؤادي.

(من كتاب 'موسيقى البلوز لأجل التاج' ١٩٩٥)

--------------

أغدو مستقبلا- لوسيا سيرانو

وداعا 
أيتها الآماس 
العظيمة، 
وَيَا تماثيل 
الفيلة البيضاء.

سأغدو مستقبلا 
لكي أجدك.

(من كتاب 'كراميل' ٢٠١٣)

STORMS - Lucía Serrano

(traducción al inglés por Bárbara Briscioli)

Unleashed fury,

everything was interior.

Igrew so,

with the whirl

of the wind,

inside my heart.

(of the book "Blues for the Crown")

I RETURN FUTURE - Lucía Serrano

(traducción al inglés por Bárbara Briscioli)

Bye

majestic

yesterdays,

statues

of

white

elephants.

I return future

to find you

(of the book "Candy")

ORAGES – Lucía Serrano

(traducción al francés por Claire Deloupy)

                 Déchaînée la furie,

                 tout fut intérieur.

                 J’ai grandi ainsi,

                 avec le tourbillon

                 du vent,

                 dans mon cœur.

   (du livre «  Blues pour la Couronne »)

  

JE REVIENS AVENIR – Lucía Serrano

(traducción al francés por Claire Deloupy)

Adieu

hiers

majestueux,

statues

d’éléphants

blancs.

Je reviens avenir,

 pour te rencontrer.

(du livre « Caramelo »)


Tempeste - Lucía Serrano

(traducción al italiano por María Laura Panico

Scatenata la furia
tutto é stato dentro di me
sono cresciuta cosí
con il vórtice
del vento
dentro il mio cuore.

(del libro "Blues para la Corona")